Seven local startups have been selected to participate in the Grindstone | E Squared Programme, a founder-focused, growth engineering initiative designed
In Africa’s dynamic and rapidly digitising economy, localisation is no longer a strategic option, it’s a fundamental necessity for scaling. As investors seek resilient ventures and founders chase product-market fit across diverse regions, startups that prioritise cultural nuance, local financial ecosystems, and compliance with regional policies are the ones best positioned to win.
From multilingual platforms that speak to users in isiZulu or Hausa, to seamless mobile money integration in mobile-first markets, to agile navigation of evolving regulatory landscapes, building for Africa demands building in Africa.
For venture capitalists (VCs) and ecosystem players looking to back truly scalable startups, understanding the localisation imperative is key to unlocking long-term, sustainable value.
What is Localisation and Why It Matters in Africa
Localisation refers to the process of adapting and customising a product or service to suit a specific region’s language, culture, expectations, regulatory standards, and technical norms. It goes far beyond mere translation.
While translation converts words from one language to another, localisation involves adapting the entire user experience to reflect regional preferences and cultural nuances. For startups, even those backed by globally recognisable brands, localisation requires intentionality across product design, content strategy, customer service, and compliance.
In this article, we explore how African startups can unlock growth by embedding localisation into their strategy, and why this approach is now a critical metric for investor readiness.
Localising Language and Culture for African Users
In today’s interconnected digital world, startups building culturally relevant solutions and experiences stand out. Building for relevance means not just entering new markets, but engaging with them in ways that feel intuitive, local, and authentic.
Designing Multilingual Interfaces for African Markets
Buildingmultilingual user interfaces (MUIs) for the purpose of localisation is essential in Africa’s linguistically diverse landscape. But it’s not just about flipping a language switch, localisation here requires deep technical and design considerations.
Text expansion planning – Your user interface (UI) needs to be flexible to handle language variations and varying character lengths and grammar structures without breaking the layout.
Language-specific technical requirements – Markets like Ethiopia or Morocco require support for non-Latin scripts such as Amharic or Arabic. Unicode compatibility is crucial.
Culturally contextual UI elements – A button labelled ‘submit’ might need to be changed to ‘send’ or ‘confirm’ in local languages to feel natural.
Right-to-left formatting - Arabic and other RTL languages demand appropriate interface orientation and visual flow.
Offline functionality optimisation – Internet connectivity is not consistent across many African markets, so localised applications must work smoothly even in low bandwidth conditions.
A strong multilingual user experience (UX) is more than just a front-end language conversion, these back-end optimisations strengthen internal operations and streamline translation workflows behind the scenes.
Building Trust Through Culturally Sensitive Branding
Local relevance isn’t only about language. Branding, messaging, and visual identity must reflect local values and lifestyles. Startups that localise their brand messaging build trust faster and reduce the risk of cultural missteps.
This includes:
Avoiding imagery or slogans that may hold different meanings across regions.
Featuring local languages, dress codes, and lifestyles in marketing materials.
Tailoring product benefits to local pain points and daily realities.
Creating Localised Content That Resonates in Africa
Generic content strategies fall flat in Africa. With such diverse cultural, linguistic and socio-economic contexts, a “one-size-fits-all” approach often alienates more than it connects.
Why Local Content Matters in Africa
In Africa, it’s critical to adapt content to resonate with a specific audience’s cultural, linguistic and contextual realities. This includes adapting everything from UI text and blog content to email campaigns and help desk scripts
Linguistic diversity – While there are many global languages in Africa such as French, English and Portuguese, indigenous languages such as Swahili, Hausa, Yoruba, and Zulu dominate daily communication.
Cultural nuances– Understanding tone, symbols, and values is critical. A marketing campaign in Kenya may not translate the same in South Africa.
Economic contexts – Purchasing power and digital maturity differ vastly. South Africa's e-commerce boom contrasts with Kenya's mobile-first informal economy. Messaging must reflect these variances.
Localising content provides more that just relevance, it brings benefits such as:
Improved conversion rates
Higher user engagement
Stronger brand loyalty
Increased return on investment (ROI)
Ignoring localisation of content can lead to several issues such as cultural insensitivity or ineffective messaging.
Localising Payment Systems for African Fintech Growth
One of the most important localisation pillars in Africa is adapting to regional financial systems. Payment behaviour varies widely across Africa, shaped by infrastructure, regulation, and consumer habits.
Mobile Money: Africa’s Payment Backbone
Mobile money remains one of Africa’s most successful and transformative fintech innovations. It enables millions to transact without bank accounts, using only a mobile device.
Key data points:
In 2023, mobile money platforms in Sub-Saharan Africa processed over $1.4 trillion in transactions.
Ghana recorded mobile money transactions worth GH¢1.912 trillion in 2023, a staggering 78.7% increase from 2022.
Startups entering these markets must integrate with dominant mobile money APIs, accommodate USSD interfaces, and align transaction flows with local preferences.
Alternative Payment Gateways in Africa
Beyond mobile wallets, African consumers are increasingly using alternative payment platforms, driven by rising smartphone adoption and digital financial literacy.
Regional trends:
Nigeria leads with instant payment infrastructure (NIP) and platforms like Flutterwave, Paystack, and Remita.
South Africa shows strong adoption of contactless cards, Buy Now Pay Later (BNPL) services (e.g., Payflex, Float, HappyPay), and digital wallets.
Startups must ensure compatibility with local fintech ecosystems, understanding not just the tech, but the regulatory frameworks around cross-border payments, KYC (Know Your Customer), and AML (Anti-Money Laundering) standards.
Navigating African Startup Regulations and Policies
Startups that ignore local laws and regulations do so at their own peril. African governments are becoming increasingly proactive in shaping the digital economy, particularly around data sovereignty, consumer protection, and financial security.
Understanding Local Policy
Regulatory compliance is not just for fintech companies, every startup - whether edtech, healthtech or logistics - must effectively navigate country-specific business laws including:
Business registration processes
Local ownership quotas
Sector-specific compliance (e.g., product labelling in food or pharma)
BBBEE requirements (If you’re operating in South Africa)
Startups that build compliance into their product and go-to-market (GTM) strategy are more attractive to investors as they present lower operational risk.
Data Protection and Localisation Compliance
Data localisation - the requirement that data be stored and processed within national borders - is fast becoming law across Africa.
Case in point: South Africa’s National Cloud and Data Policy, published in May 2024, promotes data sovereignty, improved public services, and local innovation. It requires organisations to align with:
POPIA (Protection of Personal Information Act)
Cloud security standards
Clear governance for cross-border data flow
Put measures in place to mitigate cyber threats
For startups handling user data, localising cloud infrastructure, ensuring encrypted data transfer, and integrating compliance tools is non-negotiable.
Why Investors Should Care About Localisation
For VCs and institutional investors, a startup’s localisation strategy is a key signal of scalability and maturity. Localisation demonstrates:
Product-market fit across multiple African markets
Regulatory readiness and operational resilience
Community trust, crucial for user adoption
Revenue diversification via cross-border relevance
But localisation also comes with its own challenges.
“Many great solutions are localised and marginalised. But can you scale that business and take it across the board, across different global markets?” said Nico Jacobs, CEO of theSA Future Trust.
This question lies at the heart of Africa’s innovation story. The ability to balance hyper-local relevance with cross-border scalability is what separates good startups from great ones. Investors and founders must ask: is the business locally loved and structurally scalable?
Localisation as a Startup Growth Strategy in Africa
Localisation is no longer a growth hack, it's a fundamental success lever. Whether it's embedding isiXhosa into your UX, integrating MTN Mobile Money in Uganda, or aligning with POPIA in South Africa, these aren’t edge cases, they’re the reality of doing business in Africa.
Startups that localise effectively do more than survive, they scale, thrive, and deliver impact. For investors, supporting startups that build with Africa - not just for it - is the key to unlocking long-term value in one of the world’s most promising digital ecosystems.
Lungile is the Digital Editor for Startup.Africa, with a knack for storytelling, technology and innovative ideas. Working with Startup.Africa, she takes simple ideas and turns them into amazing stories.
Lungile Msomi
